Tiempo de lectura:
Si se consulta el significado de «Arrecho» en la RAE, se encuentra:
Del lat. arrectus, part. pas. de arrigĕre ‘enderezar’.
1. adj. malson. Dicho especialmente del pene: Tieso o erecto.
2. adj. malson. Dicho de una persona: Excitada sexualmente.
Las acepciones anteriores son las más genéricas y conocidas, pero no las que usualmente manejamos en Venezuela.
Desde luego, no es un adjetivo que solo se use en mi país, no es considerado un venezolanismo. No obstante, me atrevería a decir —y el ventanuco me apoya un poco en esta apreciación— que los venezolanos somos quienes más sinónimos le solemos dar. Curiosamente, para nosotros este adjetivo no se utiliza bajo las dos primeras acepciones porque para ellas tenemos otro palabro, pero eso será cosa de otra entrada.
Vamos allá con las diferentes formas en que podemos usar «arrecho»:
Cuando un venezolano se enfrenta a un malandro que pretende robarlo a mano armada solemos decir:
«Ese carajo sí es arrecho».
Cuando un venezolano que nunca juega la lotería decide jugar la primera vez y se gana el primer premio:
«Arrecho el pana que se lo sacó a la primera».
Después de ver el último producto de moda:
«Qué arrecho es, ¡viste? ¡Lo quiero!»
Cuando un compatriota está pelando bola —en la carraplana mayor— y te manda sopotocientos mensajes hasta que le dices que sí le vas a prestar la plata:
«fulanito si es arrecho, coño»
Cuando tu jefe quiere que te quedes trabajando horas extras y ni siquiera asoma la posibilidad de que va a pagártelas:
«Mi jefe si es arrecho, nojoda».
El sentido abusivo aplica en contextos diferentes y se demarca según la intensidad con la que se pronuncia la palabra.
Cuando cualquiera se coge un cabreo máximo:
«Coño, zutanito estaba bien arrecho, ¡te fijaste?»
Cuando lo que sea que se pretendía hacer no ha salido bien, se puede soltar:
«Qué arrecho, vale. Menuda cagada».
Si hay algo que parece difícil o inalcanzable, se puede afirmar:
«Lograr eso es demasiado arrecho, de pana».
Cuando un venezolano se lanza hacia lo desconocido sin escuchar a razones:
«Ese pana sí tiene bolas, qué arrecho es».
En resumen, para los venezolanos el adjetivo «arrecho» puede ser sinónimo de valiente, suertudo, iracundo, atrevido, abusador, intenso, espectacular, difícil o inalcanzable y dependiendo la entonación puede expresar admiración, rabia, reconocimiento o euforia.
Puede que se me escape algún sinónimo, así que si eres venezolano(a) y tienes algún otro, te invito a que lo compartas conmigo en los comentarios.
Gracias por estar allí, os abrazo enorme.
Bruja Deslenguada 
Deja un comentario